Page 30 - @ccess 3 Reader´s Book
P. 30
4. Arena y mentiras
Un hombre llega en su motocicleta a la frontera
de un país. Lleva tres grandes sacos en ella. El
oficial de aduanas en la frontera lo detiene y le
pregunta:
–¿Qué hay en esos sacos?
–Arena –responde el hombre.
El guardia dice:
–Ya lo veremos. Baje de la motocicleta.
El guardia toma los sacos y los destroza;
cuando los vacía, descubre que no hay nada
en ellos sino arena. Detiene al hombre por una
noche y hace analizar la arena, solo para
encontrar que en los costales no hay nada sino
pura arena. El guardia libera al hombre, mete
la arena en costales nuevos, se los echa al
hombre en la espalda y lo deja cruzar la
frontera.
Una semana después ocurre lo mismo. El
oficial de aduanas pregunta:
smuggle (n.): contrabandear
–¿Qué trae ahí? rip apart (phrasal verb): destrozar
–Arena –dice el hombre.
El oficial hace otra inspección completa y
descubre de nuevo que los sacos no contienen
otra cosa que arena. Se la devuelve al hombre
y este cruza otra vez la frontera.
Esta secuencia de hechos se repite todos los
días durante los tres años siguientes. Un día,
el hombre no se presenta. El oficial de la
frontera se reúne con él en un restaurante de
la ciudad y le dice:
–Sé que contrabandea algo y eso me está
volviendo loco. No puedo pensar en otra cosa.
Ni siquiera puedo dormir. Solo entre usted y
yo, ¿qué contrabandea?
¿Qué contrabandea el hombre?
30
