Page 177 - Talentia Español 5

—Mira, tú y yo solas no vamos a poder con esa
boda, tenemos que llamar a otros animales para
que nos ayuden.
Xkokolché comenzó a entonar una canción
en la que contaba que Xdezunuúm se quería
casar, pero no tenía recursos para hacerlo.
Como su voz era tan dulce, algunos animales,
y hasta el agua y los árboles se acercaron a
escucharla. Cuando vio que había llamado la
atención de tantos animales y otros seres de los
alrededores, pidió ayuda y les explicó:
—Xdezunuúm no tiene huipil, no tiene molcajete, no tiene huaraches, no tiene
mecate ni cempasúchil.
De pronto, se escucharon varias voces:
—Que se haga la boda, yo daré el huipil —dijo Cenote.
—Que se haga la boda, yo daré el molcajete —dijo Coyote.
—Que se haga la boda, yo daré los huaraches —dijo Iguana.
—Que se haga la boda, yo daré el mecate —dijo Xoloezcuintle.
—Que se haga la boda, yo daré el cempasúchil —dijo Conejo.
Xdezunuúm lloró nuevamente, pero ahora de alegría. Luego, voló a buscar a su
novio para decirle que ya podían casarse. A los pocos días se celebró una gran
boda, y por supuesto, Xkokolché fue la madrina.

a) Encuentra los indigenismos usados en la versión anterior.

v h u a r a c h e s t b c a s c

m h u i p i l c x s m e c a t e
c t a l a x o p ñ q y k w y j n
o e c e m p a s u c h i l o e o
y y r o m o l c a j e t e n o t
o h i g u a n a k u k a r g i e
t w q a w o c r u l t h j t u x

e i x o l o e z c u i n t l e n

Se conocen como indigenismos a las palabras o voces provenientes de lenguas

indígenas que son usadas en otras lenguas. Algunas han conservado su grafía
casi de manera intacta, como cempohualxochitl, y otras han sufrido algunas
modificaciones al castellanizarse, como pavo, cuya forma original es guaxolotl.

Para escribir 2

8. Piensa en el relato que vas a escribir, reflexiona si tiene indigenismos y escríbelos.

Ámbito: Participación social | Aprendizaje esperado: Reconoce palabras que provienen de lenguas indígenas. 175
Práctica social del lenguaje: Reconocimiento de la diversidad lingüística y cultural.