Page 56 - @ccess 3 Reader´s Book
P. 56
EL MIEDO ESTÁ EN LOS LIBROS
Ambiente lúdico y literario Práctica 8
PRÁCTICA SOCIAL DEL LENGUAJE: Leer literatura fantástica o de suspenso para evaluar
diferencias culturales.
por Arthur Conan Doyle
(versión de Clare West)
LA CINTA MOTEADA
por Arthur Conan Doyle
(versión de Clare West)
1
La historia de Helen
Soy el doctor Watson y les relataré un difícil caso cuando
aún vivía en el deparamento de mi amigo Sherlock Holmes
en Baker Street, Londres. Una mañana muy temprano, una
joven vestida de negro vino a vernos. Parecía cansada y
afligida, y su rostro era muy pálido. “¡Tengo miedo! ¡Miedo a
la muerte, señor Holmes!”, gritó. “¡Ayúdeme, por favor! ¡No
cumplo todavía los treinta y mire usted mi cabello cano!
¡Tengo mucho miedo!”
“Siéntese y relátenos su caso”, dijo amablemente Holmes.
“Me llamo Helen Stoner”, comenzó ella, “y vivo con mi
padrastro, el doctor Grimesby Roylott, cerca de una aldea
en el campo. Su familia fue muy rica alguna vez, pero ya no
tenía dinero cuando mi padrastro nació. Así, él estudió para
médico y se marchó a la India. Ahí conoció a mi madre y se
casó con ella, cuando mi hermana Julia y yo éramos muy
jóvenes. Nuestro padre había muerto, sepa usted”.
“¿Su madre tenía quizá algo de dinero?”, preguntó Sherlock
Holmes.
“¡Oh, sí! Mamá tenía mucho dinero, de manera que mi
padrastro dejó de ser pobre”. stepfather (n.): padrastro
“Cuénteme más de él, señorita Stoner”, dijo Holmes.
“Bueno, es un hombre violento. ¡En la India se enojó una
vez con su sirviente y lo mató! Tuvo que ir a prisión por esa
causa, y después todos regresamos a Inglaterra. Mamá
murió
56
