Page 58 - @ccess 3 Reader´s Book

mi habitación está junto a la de Julia. Todos los cuartos
tienen ventanas que dan al jardín de la casa, y puertas
que abren al corredor. Una noche, nuestro padrastro
fumaba en su habitación sus fuertes cigarrillos indios.
Julia no podía dormir porque los olía en su cuarto, así
que entró en el mío para que habláramos. Antes de que
regresara a su cama, me dijo: ‘Helen, ¿alguna vez has
escuchado un silbido en medio de la noche?’
locked,
”Esto me sorprendió. ‘No’, le dije. speckled, whistle
Glosario en las
”‘¡Qué raro!’, exclamó. ‘A veces oigo un silbido, pero no páginas 92-94
sé de dónde viene. ¿Por qué tú no lo oyes?’

”Me reí y dije: ‘Duermo mejor que tú’. Se marchó
entonces a su recámara y cerró la puerta con llave detrás
de ella”.

“¿Por qué cerraban sus puertas con llave?”, preguntó
Sherlock Holmes.

“Teníamos miedo de los animales salvajes, y de los
gitanos”, contestó ella.

“Continúe, por favor”, dijo Holmes.

“Esa noche no pude dormir. Fue una noche muy
tormentosa, con mucho viento y lluvia. De repente oí el scream (n.):
grito de una mujer. Era la voz de mi hermana. Salí de grito
prisa al corredor y justo en ese momento escuché un
silbido, y un minuto después el ruido de metal al caer. No
supe qué era. Corrí a la puerta de mi hermana. Ella la
abrió y cayó al suelo. Tenía el rostro pálido y contraído
de temor, y gritaba: ‘¡Ayúdame, ayúdame Helen! ¡Estoy
enferma, me muero!’ La rodeé con mis brazos y exclamó
con una voz espantosa: ‘¡Helen! ¡Ay, Dios mío, Helen!
¡Era la cinta! ¡La cinta moteada!’ Quiso decir más, pero
no pudo. Llamé a mi padrastro, quien inentó ayudarla,
pero nada pudimos hacer. Fue así como murió mi muy
querida hermana”.

58