Page 47 - Saberes y Raíces - Español 1

L-4

2. De forma grupal, comenten las siguientes preguntas.

a) ¿Por qué creen que, aunque en México muchos hablamos español, no todos lo hacemos del mismo modo?
b) ¿A qué se deberán los cambios que sufren las lenguas?
c) ¿Qué han aportado las lenguas indígenas al español?
d) ¿Qué saben acerca de las variantes lingüísticas?
e) ¿Saben cuál es la diferencia entre indigenismos y extranjerismos? Explíquenla.
f) ¿Han consultado glosarios o diccionarios en otras lenguas distintas al español? ¿Para qué?

En esta lección, aprenderás por qué cambian las lenguas y qué tipo de cambios pueden presentar; con ello, elaborarás un
glosario de palabras y frases que ejemplifiquen algunas variantes del español.

La lengua cambia

El cambio lingüístico es el proceso de transformación que sufre una lengua
en su evolución histórica. Dicho cambio ocurre por el uso que los hablantes
dan a su lengua y por los préstamos que toman de otras. De aquí que sea po-

sible reconocer dos tipos de causas:
• Causas internas: Se relacionan con la estructura de la lengua y con la
necesidad de los hablantes de darse a entender siguiendo los modelos ya
existentes. Se evidencian, por ejemplo, cuando los hablantes aplican pa-
trones de formación de palabras a otras y éstas se vuelven parte del léxico
circulante: rompido en lugar de roto, porque se sigue el modelo de palabras como cosido, arreglado, etcétera.
• Causas externas: Dependen de factores sociolingüísticos que se vinculan con la historia de vida de los ha-
blantes de una lengua. Por ejemplo, si fueron conquistados, como es el caso de los indígenas americanos; sus
lenguas adoptan de los conquistadores palabras que refieren objetos, ideas, animales y personas hasta antes
desconocidos (préstamos masivos). Lo mismo ocurre con los hablantes que tienen contacto con hablantes de
otras lenguas, son bilingües o reciben la influencia de otras culturas.

3. Lee los diálogos y relaciónalos con las causas de cambio lingüístico que ejemplifican.
¡Waw! Eres
¿Verdad que se dice súper cool.
haya y no haiga?
Me encanta
tu outfit .

¡Mmm!, pues haiga
sigue el modelo
de traiga.

Causas externas Causas internas

47