Page 92 - Saberes y Raíces - Español 1

6. Inventa un diálogo en el que utilices tres de los refranes siguientes.

Madre que consiente
El hábito no hace al monje. Desde lejos se ven los toros.
engorda una serpiente.

Más vale bien quedada Ganar uno y gastar dos Árbol que nace torcido
que mal casada. no tiene perdón de Dios. jamás su tronco endereza.

¡kamal! Hay que recordar a nuestros amigos
que algunos refranes y dichos ya están en desuso porque
refieren objetos o personas que ya no forman parte
del contexto actual. Por ejemplo, el dicho
“este muñeco de sololoy cambia de aparador” se refería
a un material muy frágil, llamado celuloide, con el que, en
Estados Unidos de América, se fabricaron varios juguetes
que llegaron al mercado mexicano a principios del siglo XX.
En esos años, los hablantes cambiaron la palabra ¡Qué
inglesa celluloid por sololoy. interesante!

7. Relaciona cada dicho con la situación o concepto que refiere.

a) Haz de tripas corazón. ( ) Estar delicioso.
b) Te agarré con las manos en la masa. ( ) Estar urgido de que algo ocurra.
c) Está para chuparse los dedos. ( ) Hacer algo muy difícil y, tal vez, doloroso.
d) Está que se le queman las habas. ( ) Hallar a alguien en el momento de cometer un delito.
e) Pedirle peras al olmo. ( ) Interesarse poco o nada.
f) Le importa un cacahuate (o comino). ( ) No hacer algo por pereza, simulando estar ocupado.
g) Estar pariendo chayotes. ( ) Sobreponerse a la adversidad.
h) Hacerse rosca. ( ) Solicitar algo imposible.

92